-
1 неприкрашенная действительность
adjgener. die nackte WirklichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > неприкрашенная действительность
-
2 неприкрашенная действительность
Русско-немецкий словарь по искусству > неприкрашенная действительность
-
3 nackte Wirklichkeit
Deutsch-russische wörterbuch der kunst > nackte Wirklichkeit
-
4 nackt
1. adjголый, нагой; раздетый; обнажённый; перен. тж. неприкрытыйnackte Beine — голые ноги, ноги без чулокein nacktes Kinn — бритый( безбородый) подбородокdie nackten (vier) Wände — голые стены; пустая комнатаauf der nackten Erde ( auf nacktem Boden) schlafen — спать на голой земле ( на голом полу)mit nackten Händen — голыми руками; перен. тж. без оружия; без инструментовein nackter Satz — грам. нераспространённое предложениеeine nackte Aufzählung von Tatsachen — простое перечисление фактов ( без комментариев)das nackte Leben fristen — едва( еле-еле) перебиваться; жить на хлебе и водеnackte Tatsachen — одни только факты, факты как они естьdie nackte Wirklichkeit — неприкрашенная действительность; действительность как она естьnackt, wie ihn Gott geschaffen ≈ в чём мать родилаer kam nackt hierher und wurde in drei Jahren ein reicher Mann — он пришёл сюда нищим и за три года разбогателnackt und bloß ≈ совершенно голый; в чём мать родила; голый, нищий; гол как сокол••besser nackt und bloß, als mit Schande groß ≈ посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом2. advголышом, нагишомnackt baden — купаться голым ( голышом, нагишом)nackt herumlaufen ≈ разг. ходить ( бегать) голым ( в чём мать родила) -
5 die nackte Wirklichkeit
арт.общ. действительность как она есть, неприкрашенная действительностьУниверсальный немецко-русский словарь > die nackte Wirklichkeit
-
6 pure Realität
настоящая / невыдуманная реальность, реальная / подлинная действительность, голая / неприкрашенная действительностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > pure Realität
-
7 неприкрашенный
бепардоз, беобуранг, аслӣ, ҳақиқӣ; неприкрашенная действительность воқеияти беобуранг
См. также в других словарях:
НЕПРИКРАШЕННЫЙ — НЕПРИКРАШЕННЫЙ, неприкрашенная, неприкрашенное. Без всяких прикрас, совершенно естественный, подлинный, точный. Неприкрашенная истина. Неприкрашенная действительность. В неприкрашенном виде. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неприкра́шенный — ая, ое. Такой, как есть, без прикрас. Неприкрашенная правда. □ Действительность вставала перед мысленным взглядом Лихаревых во всем своем неприкрашенном виде. Леонов, Конец мелкого человека … Малый академический словарь